1
00:00:01,152 --> 00:00:02,675
الرجل: صباح الخير.

2
00:00:02,675 --> 00:00:04,329
إنها 5 دقائق حتى الساعة 6:00،

3
00:00:04,329 --> 00:00:07,680
وهي انتخابات جميلة
يوم هنا في لوس أنجلوس.

4
00:00:07,680 --> 00:00:11,554
خلال ساعة واحدة ستفتح صناديق الاقتراع
لتقرر ما إذا كان جو بيري

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,512
سوف تحصل على أربع سنوات أخرى

6
00:00:13,512 --> 00:00:15,384
أو إذا
عضو المجلس ريتشارد دريفوس

7
00:00:15,384 --> 00:00:18,169
سيكون العمدة الجديد
من مدينة الملائكة.

8
00:00:18,169 --> 00:00:20,215
بحسب آخر استطلاعات الرأي.

9
00:00:20,215 --> 00:00:23,914
ومن المتوقع أن يفوز العمدة بيري
في انهيار أرضي.

10
00:00:23,914 --> 00:00:26,482
[الطفلة أنجي تبكي] لكن عضو المجلس درايفوس
لا يزال واثقا

11
00:00:26,482 --> 00:00:29,920
تلك مؤامرة ضخمة
سوف تؤتي ثمارها في النهاية،

12
00:00:29,920 --> 00:00:33,489
الإطاحة ببيري ووضعه
في قصر العمدة

13
00:00:33,489 --> 00:00:37,232
بما لا يمكن وصفه إلا
بمثابة انقلاب.

14
00:00:37,232 --> 00:00:39,103
هل ستصوت اليوم؟

15
00:00:39,103 --> 00:00:41,105
التصويت في استطلاعنا على الانترنت.

16
00:00:41,105 --> 00:00:43,673
هل ستصوت
في استطلاعنا على الانترنت؟

17
00:00:43,673 --> 00:00:46,023
قم بالتصويت في استطلاعنا الآخر عبر الإنترنت.

18
00:00:46,023 --> 00:00:48,591
إنها الساعة 6:00،
مما يعني أن الوقت قد حان

19
00:00:48,591 --> 00:00:51,420
من أجل Stinkbomb
والرجل القرد.

20
00:00:51,420 --> 00:00:53,422
القنبلة النتنة:
صباح الخير للجميع!

21
00:00:53,422 --> 00:00:55,772
مهلا، أيها الرجل القرد، من يفعل
هل تحب انتخابات رئيس البلدية؟

22
00:00:55,772 --> 00:00:57,339
[ صراخ الرجل القرد ]

23
00:01:06,652 --> 00:01:09,438
♪♪

24
00:01:15,357 --> 00:01:17,794
بعد الهدف
يتم التخلص منها هنا،

25
00:01:17,794 --> 00:01:19,970
نلتقي بيبر
عند نقطة الالتقاء هنا.

26
00:01:19,970 --> 00:01:23,321
الحمامات هنا،
بريتزلز ويتزل هنا. انسخ ذلك.

27
00:01:23,321 --> 00:01:26,455
وماذا لو قررت شرطة لوس أنجلوس أن --
لا أعرف - أطلقوا النار علينا؟

28
00:01:26,455 --> 00:01:29,197
الشخص الوحيد الذي الفوضى
العالمية كانت خائفة منك.

29
00:01:29,197 --> 00:01:30,459
لكن الآن أنت معنا،
أليس كذلك؟

30
00:01:30,459 --> 00:01:33,026
لو لم أكن كذلك،
هل كنت سأحصل على هذا؟

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,073
[ الجرس، الباب يفتح ]

32
00:01:36,073 --> 00:01:38,293
نعم.
اتضح ذلك بشكل جيد.

33
00:01:38,293 --> 00:01:40,991
الحرس:
حزمة ل 24601.

34
00:01:43,211 --> 00:01:44,473
تريبيكا؟

35
00:01:44,473 --> 00:01:45,865
هذا أنا.

36
00:01:45,865 --> 00:01:47,563
وقع هنا.

37
00:01:49,695 --> 00:01:51,175
شكرًا لك.

38
00:01:53,743 --> 00:01:55,179
[الباب يغلق]

39
00:01:55,179 --> 00:01:56,920
هذا سوف ينجح

40
00:01:56,920 --> 00:01:59,792
والسؤال الوحيد هو،
هل أنت مستعد؟

41
00:01:59,792 --> 00:02:02,534
لم أعتقد أنني سأكون كذلك
في الجانب الخطأ من القانون،

42
00:02:02,534 --> 00:02:04,754
ولكن هذا
حيث أجد نفسي،

43
00:02:04,754 --> 00:02:07,060
ولا شيء
سوف تغير ذلك.

44
00:02:14,459 --> 00:02:16,940
هذا يغير كل شيء.

45
00:02:16,940 --> 00:02:18,463
تريبيكا!

46
00:02:18,463 --> 00:02:20,073
لديك زائر!

47
00:02:20,073 --> 00:02:22,728
♪♪

48
00:02:26,602 --> 00:02:28,821
مرحبا؟
كاثي؟

49
00:02:28,821 --> 00:02:30,388
أوه، ليس هناك كاثي هنا.

50
00:02:30,388 --> 00:02:32,173
آسف.
رقم خاطئ.

51
00:02:35,567 --> 00:02:36,960
كاثي؟

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,657
مرحبًا يا أبي.[خطوات]

53
00:02:40,006 --> 00:02:41,269
تريبيكا، أخبار جيدة.

54
00:02:41,269 --> 00:02:42,748
العمدة
سوف اتركك تذهب

55
00:02:42,748 --> 00:02:46,404
عفوا؟
العمدة
سوف اتركك تذهب

56
00:02:46,404 --> 00:02:48,841
كانت بصمات إيدي بيبر
في جميع أنحاء سلاح الجريمة،

57
00:02:48,841 --> 00:02:52,280
لذا فإن السؤال الوحيد هو،
إلى جانب من أنت؟

58
00:02:52,280 --> 00:02:56,109
جايلز، أنا ملتزم 100%
أن يكون رجلاً جيدًا،

59
00:02:56,109 --> 00:02:57,676
وكنت على وشك الخروج
من هنا على أية حال،

60
00:02:57,676 --> 00:02:58,982
لذلك هذا فقط
يحفظ خطوة

61
00:02:58,982 --> 00:03:00,723
كنت أعرف.
دعنا نذهب.

62
00:03:00,723 --> 00:03:04,292
♪♪

63
00:03:10,689 --> 00:03:13,475
جيسون. أنجيلا.

64
00:03:13,475 --> 00:03:15,955
هل يمكنني رؤيتكما في مكتبي؟
لpowwow سريع؟

65
00:03:15,955 --> 00:03:17,740
سوف يستغرق الأمر فقط
بضع دقائق.

66
00:03:17,740 --> 00:03:20,046
بالتأكيد.
ماذا به؟

67
00:03:20,046 --> 00:03:21,439
لا فكرة.

68
00:03:21,439 --> 00:03:23,224
حياة العمدة
في خطر.

69
00:03:23,224 --> 00:03:26,052
لدي تانر وهوفمان
نقل هو وزوجته

70
00:03:26,052 --> 00:03:28,707
إلى منزل آمن
في مكان غير معلوم.

71
00:03:28,707 --> 00:03:30,231
أوه. هل يجب أن نعرف
حيث هذا هو

72
00:03:30,231 --> 00:03:32,407
فقط في حالة أردنا الدخول
نلمس مع بعضنا البعض؟

73
00:03:32,407 --> 00:03:33,886
إنه حقًا الأفضل
إذا كان عدد قليل من الناس

74
00:03:33,886 --> 00:03:35,279
تعرف على الموقع
قدر الإمكان.
مم.

75
00:03:35,279 --> 00:03:37,368
انها مجرد
لدي جهاز استنشاق تانر.

76
00:03:37,368 --> 00:03:39,544
وسأكون قليلا فقط
قلق إذا تعرض لهجوم.

77
00:03:39,544 --> 00:03:41,503
إنه حقًا الأكثر أمانًا
إذا كنت الوحيد الذي يعرف.

78
00:03:41,503 --> 00:03:42,808
فهمتها. فهمتها.
نعم.

79
00:03:42,808 --> 00:03:43,766
ما هو العنوان؟

80
00:03:43,766 --> 00:03:45,811
113 --

81
00:03:46,725 --> 00:03:48,205
محاولة لطيفة.

82
00:03:48,205 --> 00:03:49,902
تريبيكا، أنا أضعك
المسؤول عن الأمن

83
00:03:49,902 --> 00:03:51,295
في فندق بيلتمور،

84
00:03:51,295 --> 00:03:53,254
حيث حفل العمدة
سوف يحدث.

85
00:03:53,254 --> 00:03:54,646
نحن في حالة تأهب قصوى

86
00:03:54,646 --> 00:03:57,083
منذ ديان دوران
هرب من السجن.

87
00:03:57,083 --> 00:04:00,130
لقد هربت؟
متى؟ منذ حوالي ساعة.

88
00:04:00,130 --> 00:04:02,437
تم تهريبها إلى سلة الغسيل،
خطف سيارة فان,

89
00:04:02,437 --> 00:04:04,221
فتن السائق
مع جمالها.

90
00:04:04,221 --> 00:04:05,657
يمكن أن تكون في أي مكان.

91
00:04:05,657 --> 00:04:07,137
جيلز، انظر إذا كان بإمكانك ذلك
التقط دربها

92
00:04:07,137 --> 00:04:09,966
وتحييدها
بأي وسيلة متاحة.

93
00:04:12,751 --> 00:04:14,057
جيلز.

94
00:04:15,363 --> 00:04:17,321
ننسى دوران.
راقب تريبيكا.

95
00:04:17,321 --> 00:04:19,628
أوه، أنا أقول لك،
الملازم--إنها ليست ملتوية.

96
00:04:19,628 --> 00:04:21,630
مدرس الصالة الرياضية
فحصتها هذا الصباح.

97
00:04:21,630 --> 00:04:23,545
لا يمكننا أن نأخذ فرصة
مع حياة العمدة.

98
00:04:23,545 --> 00:04:25,024
إذا هي في هذا،

99
00:04:25,024 --> 00:04:27,244
عليك أن تكون مستعدًا
لإنزالها.

100
00:04:27,244 --> 00:04:30,203
أنت تطلب مني أن أختار
بين المرأة التي أحبها

101
00:04:30,203 --> 00:04:33,729
ورئيس البلدية الذي بصراحة تامة
لقد قام بعمل سيء جدًا

102
00:04:33,729 --> 00:04:35,513
في إدارة المدينة
السنوات القليلة الماضية.

103
00:04:35,513 --> 00:04:37,689
يا! هذا هو عمدة لدينا
الذي تتحدث عنه.

104
00:04:37,689 --> 00:04:39,430
كيف تريد ذلك
إذا سمعته

105
00:04:39,430 --> 00:04:40,866
قول أشياء سيئة
عنك؟

106
00:04:42,781 --> 00:04:44,827
أنا أتحدث إليك، إنه أمر سيء للغاية، على ما أعتقد.

107
00:04:44,827 --> 00:04:47,046
حسنًا.
اذهب للعب.

108
00:04:51,486 --> 00:04:53,662
♪♪

109
00:05:07,850 --> 00:05:10,461
♪♪

110
00:05:10,461 --> 00:05:13,290
مرحباً سيدتي.

111
00:05:13,290 --> 00:05:14,639
شكرًا.

112
00:05:23,126 --> 00:05:24,432
سيد.

113
00:05:24,432 --> 00:05:25,824
تمام.

114
00:05:29,393 --> 00:05:31,569
♪♪

115
00:06:02,600 --> 00:06:05,429
ماذا تفعل؟

116
00:06:05,429 --> 00:06:07,257
تريبيكا.

117
00:06:07,257 --> 00:06:09,520
هل تلاحقني؟ لا على الإطلاق.

118
00:06:09,520 --> 00:06:12,567
أنا هنا لإلقاء نظرة على قاعات الرقص
من أجل لم شمل مدرستي الثانوية.

119
00:06:12,567 --> 00:06:14,003
ألم تكبر
في شيكاغو؟

120
00:06:14,003 --> 00:06:15,308
نقطة جيدة.

121
00:06:15,308 --> 00:06:16,745
لن يقود أحد
على طول الطريق هنا.

122
00:06:16,745 --> 00:06:19,051
حسنًا، أراك لاحقًا.دعني أخمن.

123
00:06:19,051 --> 00:06:21,750
الملازم أخبرك بذلك
اتبعني لمعرفة ما إذا كنت قذرًا.

124
00:06:21,750 --> 00:06:23,839
دعني أدخلك
على سر صغير--

125
00:06:23,839 --> 00:06:25,362
أنا قذر.

126
00:06:25,362 --> 00:06:27,016
قذرة للغاية.

127
00:06:27,016 --> 00:06:28,409
مثلك --

128
00:06:33,239 --> 00:06:35,590
يبدو أنك مختلف.

129
00:06:35,590 --> 00:06:37,940
جميع النساء
يجب أن يذهب إلى السجن.

130
00:06:39,202 --> 00:06:41,944
يا!
احصل على غرفة!

131
00:06:41,944 --> 00:06:44,599
مكتب الاستقبال
بهذه الطريقة.

132
00:06:44,599 --> 00:06:45,861
تمام.

133
00:06:45,861 --> 00:06:48,559
إطلالة على المدينة أو إطلالة على المسبح؟

134
00:06:48,559 --> 00:06:49,995
إما واحد.

135
00:06:49,995 --> 00:06:52,650
اه، دعونا نرى.
سأضعك بجوار حمام السباحة.

136
00:06:52,650 --> 00:06:54,173
مُدَخِّن أم لا؟
بالتأكيد.

137
00:06:54,173 --> 00:06:56,959
مقابل 89 دولارًا إضافيًا
يمكنني ترقيتك إلى جناح.

138
00:06:56,959 --> 00:06:58,134
مهما كان الأسرع.

139
00:06:58,134 --> 00:06:59,527
الترقية سريعة.عظيمة.

140
00:06:59,527 --> 00:07:00,789
لكنها لن تكون جاهزة
حتى الساعة 3:00.

141
00:07:00,789 --> 00:07:02,747
لا، لا. لا ترقية إذن.
لا ترقية.

142
00:07:02,747 --> 00:07:04,314
سأحتاج إلى بطاقة ائتمان
للأمور الطارئة، من فضلك.

143
00:07:04,314 --> 00:07:06,838
[يئن] خذها.

144
00:07:06,838 --> 00:07:08,405
أوه، أرى
أنت عضو في نادي المكافآت.

145
00:07:08,405 --> 00:07:09,624
هل ترغب
للدفع بالنقاط؟

146
00:07:09,624 --> 00:07:11,060
لا، فقط قم بشحنه.

147
00:07:11,060 --> 00:07:12,583
لديك 19000 نقطة.

148
00:07:12,583 --> 00:07:14,367
سيدي من فضلك
فقط أعطنا غرفة.

149
00:07:15,151 --> 00:07:16,500
أسرع!

150
00:07:16,500 --> 00:07:18,067
حسنا، ولكن إذا كنت تدفع
بالنقاط،

151
00:07:18,067 --> 00:07:20,330
أنت مؤهل ل
وجبة إفطار كونتيننتال مجانية.

152
00:07:20,330 --> 00:07:21,723
فقط أعطونا غرفة!

153
00:07:21,723 --> 00:07:23,768
من شأنه أن يكون سلة
من المعجنات الطازجة،

154
00:07:23,768 --> 00:07:25,161
وعاء ساخن من الشاي أو القهوة،

155
00:07:25,161 --> 00:07:26,554
وزجاج
من العصير الطازج.

156
00:07:26,554 --> 00:07:28,599
سيد!
لا أستطيع أن أؤكد هذا بما فيه الكفاية.

157
00:07:28,599 --> 00:07:30,296
نريد المفاتيح فقط
إلى غرفة.

158
00:07:30,296 --> 00:07:31,950
تمام.
كم عدد المفاتيح التي تريدها؟

159
00:07:31,950 --> 00:07:33,778
مفتاح واحد، الآن.

160
00:07:33,778 --> 00:07:35,867
يا فتى.
لقد ذهب القارئ الرئيسي في حالة فريتز.

161
00:07:35,867 --> 00:07:37,608
ديل!

162
00:07:37,608 --> 00:07:41,003
حسنًا، لقد قمت بالنقر على 601، إذن
نجمة، أدخل، ثم قم بالطباعة.

163
00:07:41,003 --> 00:07:43,266
لا، لا.
هذا هو النظام القديم.

164
00:07:43,266 --> 00:07:45,442
لماذا لا أساعدكم يا رفاق
هنا في محطتي؟

165
00:07:45,442 --> 00:07:46,443
يا إلهي!

166
00:07:46,443 --> 00:07:49,054
♪♪

167
00:07:49,054 --> 00:07:50,708
[ صافرة ]

168
00:07:50,708 --> 00:07:52,188
[ صافرة ]

169
00:07:52,188 --> 00:07:53,581
[ صافرة ]

170
00:07:53,581 --> 00:07:55,365
[ صافرة ]

171
00:07:55,365 --> 00:07:56,671
[ صافرة ]

172
00:07:56,671 --> 00:07:58,499
[ التصفير ]

173
00:08:00,109 --> 00:08:03,025
آسف جدا لذلك.
ها أنت ذا.

174
00:08:03,025 --> 00:08:05,506
♪♪

175
00:08:08,117 --> 00:08:10,423
الملازم أتكينز
يوصيكم جميعًا بالبقاء

176
00:08:10,423 --> 00:08:13,209
في المنزل الآمن حتى
أي تهديد محتمل ينحسر.

177
00:08:13,209 --> 00:08:15,298
[ صفارة الإنذار ]

178
00:08:16,473 --> 00:08:18,257
[ينبح هوفمان، ويهدر الدب]

179
00:08:18,257 --> 00:08:20,129
كيف نعرف حتى
هل هذه التهديدات ذات مصداقية؟

180
00:08:20,129 --> 00:08:22,958
لدينا مصادر متعددة الذين
وقد أكدت التهديدات.

181
00:08:22,958 --> 00:08:24,873
يا عزيزي.
هذا مرعب.

182
00:08:24,873 --> 00:08:28,529
سيدتي، سلامتك
هي أولويتنا القصوى،

183
00:08:28,529 --> 00:08:31,140
وهذا هو المكان الوحيد
يمكن للقسم أن يؤكد لك

184
00:08:31,140 --> 00:08:33,969
هذا لا شيء، على الاطلاق
لا شيء، لن يحدث لك.

185
00:08:33,969 --> 00:08:35,579
حسنا، أعتقد
انها جميلة.

186
00:08:35,579 --> 00:08:37,581
هل تعلم على الأقل
من وراء كل هذا الهراء؟

187
00:08:37,581 --> 00:08:39,235
[ هسهسة الأفعى ] تانر: نحن نؤمن
إنها منظمة

188
00:08:39,235 --> 00:08:40,671
دعا الفوضى العالمية

189
00:08:40,671 --> 00:08:42,673
يرأسها شرطي سابق
اسمه إدوارد بيبر

190
00:08:42,673 --> 00:08:45,110
وعميل سابق في مكتب التحقيقات الفيدرالي
اسمه ديان دوران

191
00:08:45,110 --> 00:08:46,634
الذي هرب من السجن
هذا الصباح.

192
00:08:46,634 --> 00:08:48,331
لذلك أنت لا تعرف شيئا.
عظيم.

193
00:08:48,331 --> 00:08:50,115
نحن لا نفهم تماما
دافعهم،

194
00:08:50,115 --> 00:08:53,031
ولكننا نفعل ذلك أنهم جدا
مهتم بانتصار دريفوس.

195
00:08:53,031 --> 00:08:55,164
وشيء واحد
أنهم غير مهتمين به

196
00:08:55,164 --> 00:08:56,774
هو ما إذا كنت تعيش أو تموت.

197
00:08:56,774 --> 00:09:00,343
إذا قتل أحد زوجي
سيكون أنا.

198
00:09:00,343 --> 00:09:01,692
هذا أمر مثير للسخرية.

199
00:09:01,692 --> 00:09:03,259
لا يمكنك أن تقول لي
ماذا تفعل.

200
00:09:03,259 --> 00:09:05,217
أنا عمدة ناضج،
واليوم هو إعادة انتخابي.

201
00:09:05,217 --> 00:09:06,784
عندي صوت للإدلاء به

202
00:09:06,784 --> 00:09:08,307
ولقد حصلت
حفل النصر للحضور.

203
00:09:08,307 --> 00:09:10,396
العمدة بيري
لا يرتعد في الخوف.

204
00:09:10,396 --> 00:09:12,311
هيا، كاتي.
تمام.

205
00:09:15,445 --> 00:09:16,925
[طلقات نارية وتحطم زجاج]

206
00:09:18,448 --> 00:09:21,494
لا-o-o-o!

207
00:09:26,674 --> 00:09:30,199
[ضبط الجيتار]كيف بحق الجحيم
هل وصلوا إلى المنزل الآمن؟

208
00:09:30,199 --> 00:09:32,549
ليس لدي أي فكرة، ولكن انتقلنا
رئيس بلدية Arby's،

209
00:09:32,549 --> 00:09:33,637
على أمل حظا أفضل.

210
00:09:34,595 --> 00:09:35,813
لقد جئنا بمجرد أن سمعنا،

211
00:09:35,813 --> 00:09:37,423
ثم غادرنا
للمنطقة.

212
00:09:37,423 --> 00:09:39,034
لقد سئمت من لعب لعبة اللحاق بالركب
مع هؤلاء الرجال.

213
00:09:39,034 --> 00:09:41,514
نحن بحاجة إلى خطة.[يعزف على الوتر]

214
00:09:41,514 --> 00:09:43,691
ونحن بحاجة إلى واحدة
قبل أن يدلي رئيس البلدية بصوته

215
00:09:43,691 --> 00:09:45,562
على البث التلفزيوني المباشر
في المدرسة الابتدائية.

216
00:09:45,562 --> 00:09:46,781
ماذا عن هذا
لخطة؟

217
00:09:46,781 --> 00:09:48,739
رئيس البلدية يدلي بصوته
على البث التلفزيوني المباشر

218
00:09:48,739 --> 00:09:50,088
في المدرسة الابتدائية.

219
00:09:50,088 --> 00:09:53,918
أم، هذه فكرة عظيمة،
تريبيكا.

220
00:09:53,918 --> 00:09:56,138
ولكن فقط من أجل ذلك،
لماذا لا نستمر في العصف الذهني؟

221
00:09:56,138 --> 00:09:58,444
لا، ألا ترى؟
إنه مثالي.

222
00:09:58,444 --> 00:10:00,446
نحن نفعل بالضبط
ما يتوقعه بيبر.

223
00:10:00,446 --> 00:10:02,797
نضع رئيس البلدية
حيث يريده بيبر،

224
00:10:02,797 --> 00:10:05,060
ثم عندما الماوس
يدخل للجبن..

225
00:10:05,060 --> 00:10:07,062
يأكل الجبن.... نحن نصب الفخ.

226
00:10:07,062 --> 00:10:09,064
ما لم يكن شخص ما
حصلت على استعارة أفضل،

227
00:10:09,064 --> 00:10:10,805
نذهب مع خطة تريبيكا.

228
00:10:10,805 --> 00:10:13,198
لقد حصلت على شيء مع الثعلب
ودجاجة تحرس الجسر،

229
00:10:13,198 --> 00:10:15,374
لكنها ليست كذلك
معا. دعونا نتحرك.

230
00:10:16,549 --> 00:10:18,508
يا.

231
00:10:18,508 --> 00:10:20,771
لقد لاحظت الملازم
كان يعزف على الجيتار.

232
00:10:20,771 --> 00:10:23,208
تمام.
اهدأ أيها المحقق.

233
00:10:23,208 --> 00:10:24,732
لقد حصلت على الوظيفة.

234
00:10:27,125 --> 00:10:29,432
♪♪

235
00:10:37,875 --> 00:10:39,224
المراسل: السيد العمدة!

236
00:10:39,224 --> 00:10:40,791
كيف تشعر اليوم
عن الانتخابات؟!

237
00:10:40,791 --> 00:10:42,619
[صراخ غير واضح]

238
00:10:42,619 --> 00:10:44,273
مراسل
هل ستصوت لصالح السيد العمدة؟

239
00:10:44,273 --> 00:10:45,840
مراسل
هل تشعر بالثقة؟

240
00:10:45,840 --> 00:10:47,929
مراسل
حملة جيدة، سيدي العمدة.

241
00:10:47,929 --> 00:10:49,713
إنهم يشترونه تمامًا.

242
00:10:49,713 --> 00:10:52,237
ذكرني بتسليم جينكينز
متجر مخلوقنا "attaboy".

243
00:10:52,237 --> 00:10:53,282
سوف تفعل.

244
00:10:53,282 --> 00:10:55,153
إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟

245
00:10:55,153 --> 00:10:58,200
تريبيكا، تانر،
الحزمة تأتي في الداخل.

246
00:10:58,200 --> 00:11:00,245
تانر: أي حزمة؟
كيف تبدو؟

247
00:11:00,245 --> 00:11:02,813
هل هو لي؟ العمدة المزيف الذي صنعناه.

248
00:11:02,813 --> 00:11:04,597
تريبيكا : أراه.
رائع!

249
00:11:04,597 --> 00:11:06,599
نجح جينكينز حقًا في تحقيق ذلك
هذه المرة.

250
00:11:06,599 --> 00:11:08,863
ذكرني أن أقول له
يا له من عمل عظيم هو --بالفعل على ذلك.

251
00:11:09,907 --> 00:11:12,301
أين العمدة الحقيقي؟

252
00:11:12,301 --> 00:11:16,174
آمنة تماما في الداخل
تلك السيارة الجيب ذات السقف الناعم هناك.

253
00:11:20,570 --> 00:11:22,659
[انفجار، شهقات الجمهور]

254
00:11:22,659 --> 00:11:25,009
[صراخ غير واضح]

255
00:11:25,009 --> 00:11:27,185
يا إلهي.
يا إلهي.

256
00:11:27,185 --> 00:11:29,492
حسنا، الآن لا
حتى لو فاز.

257
00:11:29,492 --> 00:11:32,713
المدينة لا تدفع
لذلك.

258
00:11:32,713 --> 00:11:34,758
السيد العمدة،
هل أنت بخير؟
نعم.

259
00:11:34,758 --> 00:11:36,629
ولحسن الحظ، ذهبت
للذهاب للحصول على حلاقة الجليد

260
00:11:36,629 --> 00:11:37,892
في بالضبط
اللحظة المناسبة.

261
00:11:37,892 --> 00:11:41,417
حلاقة الجليد؟
في هذا الجزء من المدينة؟

262
00:11:43,811 --> 00:11:44,899
دوران.

263
00:11:49,686 --> 00:11:51,993
لا تأكل ذلك.
يمكن أن يكون السم.

264
00:11:51,993 --> 00:11:53,342
[تنهدات]

265
00:11:53,342 --> 00:11:55,126
جنكينز.

266
00:11:55,126 --> 00:11:57,433
♪♪

267
00:12:00,653 --> 00:12:02,046
توقف! شرطة!

268
00:12:02,046 --> 00:12:03,221
[ صراخ الإطارات ]

269
00:12:18,584 --> 00:12:20,325
ها ها!

270
00:12:22,284 --> 00:12:23,764
[ يضحك ]

271
00:12:23,764 --> 00:12:25,243
[تنهدات]

272
00:12:33,861 --> 00:12:35,166
[تنهدات]

273
00:12:35,166 --> 00:12:36,951
نعم!

274
00:12:40,693 --> 00:12:43,522
ها ها!

275
00:12:43,522 --> 00:12:46,134
[ صرير الفرامل ]

276
00:12:46,134 --> 00:12:48,049
اللعنة!

277
00:12:48,049 --> 00:12:51,226
كيف بحق الجحيم عرف بيبر
أن العمدة كان في تلك الجيب؟

278
00:12:51,226 --> 00:12:54,838
من الواضح أنه حصل على شخص ما
داخل قسم الشرطة.

279
00:12:56,840 --> 00:12:59,408
لم أفعل ذلك.
إله!

280
00:12:59,408 --> 00:13:00,670
اذهب إلى الجانب المظلم
مرة واحدة،

281
00:13:00,670 --> 00:13:01,889
وفجأة
أنت ذلك الرجل.

282
00:13:01,889 --> 00:13:03,238
حسنا، أنا متعب
من الاختباء.

283
00:13:03,238 --> 00:13:04,805
أنا العمدة
من لوس أنجلوس.

284
00:13:04,805 --> 00:13:06,284
و اعتبارا من الساعة 10:00 مساءا

285
00:13:06,284 --> 00:13:08,069
سأكون كذلك
عمدة لوس أنجلوس,

286
00:13:08,069 --> 00:13:10,071
هكذا تفعل
ما عليك القيام به.

287
00:13:10,071 --> 00:13:11,812
لقد حصلت على حفل النصر
للحضور.

288
00:13:11,812 --> 00:13:13,422
انتظر يا جو.

289
00:13:13,422 --> 00:13:15,990
أنا آخذ الأمور الشخصية
المسؤولية عن سلامتك.

290
00:13:15,990 --> 00:13:19,471
أيها المحققون، أنا أعول عليكم
لإسقاط الفوضى العالمية.

291
00:13:19,471 --> 00:13:21,996
وحتى ذلك الحين، أنا
عدم ترك جانب رئيس البلدية.

292
00:13:24,737 --> 00:13:26,783
[رنين الهاتف]

293
00:13:28,219 --> 00:13:31,135
تريبيكا.أعتقد أنكم أفضل يا رفاق
النزول هنا ورؤية هذا.

294
00:13:33,268 --> 00:13:34,878
أعتقد أنني اكتشفت ذلك
لماذا الملازم

295
00:13:34,878 --> 00:13:36,140
تم التمثيل
غريب جدا.

296
00:13:37,402 --> 00:13:38,751
[ أنين مكتوم ]

297
00:13:38,751 --> 00:13:40,579
[تنهدات]
ما...

298
00:13:40,579 --> 00:13:43,408
إذا كان الملازم هنا
من يحمي العمدة؟

299
00:13:43,408 --> 00:13:44,932
إنه إدي بيبر.

300
00:13:44,932 --> 00:13:46,716
سوف يقتل العمدة
يتظاهر بأنه ملازم.

301
00:13:46,716 --> 00:13:48,326
[ حديث مكتوم ]

302
00:13:48,326 --> 00:13:50,938
[صراخ مكتوم]

303
00:13:50,938 --> 00:13:52,591
[ضحكة مكتومة]

304
00:13:52,591 --> 00:13:54,898
[ حديث مكتوم ]

305
00:14:05,039 --> 00:14:07,171
♪♪

306
00:14:07,171 --> 00:14:08,520
إيدي بيبر
هناك.

307
00:14:08,520 --> 00:14:09,782
سوف يقتل
رئيس البلدية.

308
00:14:09,782 --> 00:14:11,132
ليس لدينا
الكثير من الوقت.

309
00:14:11,132 --> 00:14:13,830
[تنهدات] [تنهدات]

310
00:14:13,830 --> 00:14:15,788
[النقر على ذراع الآلة]

311
00:14:27,713 --> 00:14:30,586
[ يستمر النقر ]

312
00:14:33,197 --> 00:14:34,851
[ نقرات العملة ]

313
00:14:34,851 --> 00:14:38,072
دعونا الروك أند رول.

314
00:14:38,072 --> 00:14:40,378
♪♪

315
00:14:42,076 --> 00:14:43,904
شرطة لوس أنجلوس.
تنحى.

316
00:14:43,904 --> 00:14:45,427
حياة العمدة
هو في خطر. أنا آسف.

317
00:14:45,427 --> 00:14:46,907
تلقينا
تعليمات صارمة

318
00:14:46,907 --> 00:14:48,343
عدم السماح لأي ضباط الشرطة
في قاعة الرقص.

319
00:14:48,343 --> 00:14:50,040
من من؟
أنت.

320
00:14:50,040 --> 00:14:52,521
مثل نصف ساعة مضت، وأنت
لقد كان نوعًا من الأحمق حيال ذلك.

321
00:14:52,521 --> 00:14:55,263
حسنا، أنا عكس ذلك
ويأمرك بالسماح لنا بالدخول

322
00:14:55,263 --> 00:14:57,047
قلت أنك ستحاول
لعكس الترتيب

323
00:14:57,047 --> 00:14:58,179
ويجب أن نتجاهلك.

324
00:14:58,179 --> 00:15:00,616
عليك اللعنة.
أنا خطوة واحدة أمامي.

325
00:15:00,616 --> 00:15:02,531
حسنا، شكرا، على أي حال.

326
00:15:02,531 --> 00:15:04,185
ليلة سعيدة يا شباب.

327
00:15:05,969 --> 00:15:07,623
ماذا كان هذا؟

328
00:15:07,623 --> 00:15:09,190
نحن فقط
سوف تستسلم؟

329
00:15:09,190 --> 00:15:10,713
إذن، درايفوس هو العمدة.

330
00:15:10,713 --> 00:15:12,019
كلهم متشابهون على أي حال.

331
00:15:12,019 --> 00:15:13,716
لا، نحن لسنا كذلك
فقط سأستسلم.

332
00:15:13,716 --> 00:15:15,413
تانر، تعال معي.
سنجد طريقًا خلفيًا للدخول.

333
00:15:15,413 --> 00:15:17,154
أنتما الإثنان،
ادخل إلى تلك القاعة.

334
00:15:19,461 --> 00:15:21,854
[تنهدات]

335
00:15:31,908 --> 00:15:33,910
آسف يا قوم.
شرطة لوس أنجلوس.

336
00:15:33,910 --> 00:15:35,694
سأحتاج
للاستيلاء على ملابسك.

337
00:15:37,479 --> 00:15:39,350
[ آهات ]
آه!

338
00:15:39,350 --> 00:15:41,048
يعمل في كل مرة.

339
00:15:41,048 --> 00:15:43,137
♪♪

340
00:15:52,102 --> 00:15:53,147
شكرا لك.

341
00:16:12,296 --> 00:16:13,515
هناك دوران.

342
00:16:13,515 --> 00:16:15,908
تعال إلى هنا.

343
00:16:16,822 --> 00:16:18,476
أوه، آسف.
لقد رمتني الشاشة المنقسمة.

344
00:16:18,476 --> 00:16:19,869
السيدات والسادة،

345
00:16:19,869 --> 00:16:22,393
النتائج النهائية
من الانتخابات في!

346
00:16:22,393 --> 00:16:24,091
[هتاف وتصفيق]

347
00:16:24,091 --> 00:16:26,441
هناك رئيس البلدية.
إنه مع بيبر.

348
00:16:26,441 --> 00:16:28,791
الوصيف الثاني
هو ابراهام ماكشيز

349
00:16:28,791 --> 00:16:30,184
بنسبة 2% من الأصوات.

350
00:16:30,184 --> 00:16:32,969
الوصيف الأول
بنسبة 12% من الأصوات

351
00:16:32,969 --> 00:16:35,624
هو عضو المجلس ريتشارد دريفوس.[ صيحات الاستهجان من الجماهير]

352
00:16:35,624 --> 00:16:37,321
أنت تعرف ماذا يعني ذلك،
الناس.

353
00:16:37,321 --> 00:16:39,802
إنه لمن دواعي سروري البالغ
لأقدم لكم

354
00:16:39,802 --> 00:16:44,502
العمدة السابق والقادم
مدينة لوس أنجلوس، عمدة المدينة جو بيري!

355
00:16:44,502 --> 00:16:46,461
[هتاف وتصفيق]♪ كيف تحبني الآن؟ ♪

356
00:16:46,461 --> 00:16:48,811
♪ كيف تحبني الآن؟ ♪

357
00:16:48,811 --> 00:16:50,682
♪ كيف تحبني الآن؟ ♪

358
00:16:50,682 --> 00:16:51,857
لقد حصلت على بندقية!

359
00:16:53,903 --> 00:16:55,687
انزل!
انزل!

360
00:17:05,219 --> 00:17:06,611
أتكينز، هل فقدت
عقلك؟

361
00:17:06,611 --> 00:17:09,136
انها ليست آمنة بالنسبة لك
هناك، السيد العمدة.

362
00:17:09,136 --> 00:17:11,094
أخشى أنك لست آمنا
هنا أيضًا يا سيدي العمدة.

363
00:17:11,094 --> 00:17:12,487
ما هذا بحق الجحيم؟

364
00:17:12,487 --> 00:17:14,619
سيدي، الملازم أتكينز
يقف بجانبك

365
00:17:14,619 --> 00:17:16,665
ليس اتكينز
لقد عرفت وأحببت،

366
00:17:16,665 --> 00:17:18,667
بل بالأحرى
ضابط شرطة مارق

367
00:17:18,667 --> 00:17:20,930
الذي ترك القوة
منذ 10 سنوات --

368
00:17:20,930 --> 00:17:23,063
الرقيب إدي بيبر.

369
00:17:25,804 --> 00:17:27,589
[ يتنفس بعمق ]

370
00:17:27,589 --> 00:17:29,417
الله، هذا جيد
أن تكون شابا مرة أخرى!

371
00:17:29,417 --> 00:17:32,202
الآن، يجب أن أسألك
لإلقاء أسلحتكم،

372
00:17:32,202 --> 00:17:33,812
أو سأسقط
عمدة الخاص بك.

373
00:17:33,812 --> 00:17:35,162
هذا سخيف.

374
00:17:35,162 --> 00:17:36,119
هناك أربعة منا
وواحد منكم.

375
00:17:36,119 --> 00:17:37,555
جعل هذا اثنين منا.

376
00:17:37,555 --> 00:17:39,644
أسقطوا أسلحتكم.

377
00:17:46,999 --> 00:17:48,566
[تنهدات]

378
00:17:48,566 --> 00:17:51,569
لقد فعلنا ذلك، إيدي.
لقد حصلنا على العمدة.

379
00:17:51,569 --> 00:17:52,614
كيف تشعر؟

380
00:17:52,614 --> 00:17:53,876
إنه شعور جيد جدًا.

381
00:17:53,876 --> 00:17:55,747
[طلقة نارية]

382
00:17:55,747 --> 00:17:57,097
كيف تشعر الآن؟

383
00:17:57,097 --> 00:17:59,099
ديان، لا أقصد
لإدارة التفاصيل الدقيقة،

384
00:17:59,099 --> 00:18:00,622
لكنك أطلقت النار عليّ للتو
وليس رئيس البلدية.

385
00:18:04,016 --> 00:18:04,974
تريبيكا؟

386
00:18:04,974 --> 00:18:07,063
[تنهدات]
انجي؟

387
00:18:07,063 --> 00:18:08,630
لا تقلق، إدي.

388
00:18:08,630 --> 00:18:10,284
لقد أطلقت النار عليك
الجزء اللحمي من بطنك

389
00:18:10,284 --> 00:18:11,546
حيث يوجد
لا أعضاء حيوية.

390
00:18:11,546 --> 00:18:13,113
ستكون بخير.
أنت متأكد؟

391
00:18:15,027 --> 00:18:17,465
انتظر. إذا كنت تريبيكا،
ثم من هو...

392
00:18:17,465 --> 00:18:18,553
من هذا؟

393
00:18:24,080 --> 00:18:25,342
لكنك مارست الجنس
معي!

394
00:18:25,342 --> 00:18:27,823
هذا غير أخلاقي للغاية.

395
00:18:27,823 --> 00:18:31,957
سأكون مستاء للغاية
لو كنت فعلا جيلز.

396
00:18:34,308 --> 00:18:35,744
كنت
عاشق بارع.

397
00:18:35,744 --> 00:18:37,224
حسنا، اعتقدت
لقد كنت تريبيكا،

398
00:18:37,224 --> 00:18:38,747
لذلك كان هناك مستوى إضافي
من شبك لذلك.

399
00:18:38,747 --> 00:18:40,357
حسنا، إذن
من الذي قمت بربطه؟

400
00:18:40,357 --> 00:18:41,750
أخي التوأم، إريك.

401
00:18:41,750 --> 00:18:44,361
تذكره
من الموسم 1 الحلقة 4؟

402
00:18:44,361 --> 00:18:45,710
لا، أنا لا حقا
اتبع العرض.

403
00:18:45,710 --> 00:18:47,364
أنا فقط أقوم بدور حجاب
لصديق.

404
00:18:47,364 --> 00:18:48,670
حسنا، لقد تم تأسيسه.

405
00:18:48,670 --> 00:18:50,715
أمي تقول مرحبا.

406
00:18:50,715 --> 00:18:52,935
أعتقد أن هناك شيء واحد
لقد غفلتم جميعا.

407
00:18:58,549 --> 00:18:59,768
أم؟!

408
00:18:59,768 --> 00:19:01,639
ماذا؟
أنت لا تتصل بي أبدا.

409
00:19:01,639 --> 00:19:03,728
واعتقدت أنه سيكون ممتعا
لنفعل شيئًا معًا.

410
00:19:03,728 --> 00:19:05,904
انتظر دقيقة.
ثم أين جيلز؟

411
00:19:05,904 --> 00:19:07,341
والسؤال الأكبر هو،

412
00:19:07,341 --> 00:19:10,082
تريبيكا، ماذا بحق الجحيم
يجري؟

413
00:19:10,082 --> 00:19:12,433
بدأ كل شيء في السجن.

414
00:19:12,433 --> 00:19:14,348
دوران وأنا
كنا نراجع خطة بيبر

415
00:19:14,348 --> 00:19:16,437
لكي نندلع
ومساعدته في قتل رئيس البلدية

416
00:19:16,437 --> 00:19:17,960
عندما وصلت الحزمة.

417
00:19:20,441 --> 00:19:22,878
كان جيلز بين عشية وضحاها
طفلنا لي

418
00:19:22,878 --> 00:19:25,446
كتذكير
كم كان علي أن أخسر.

419
00:19:25,446 --> 00:19:27,274
هذا يغير كل شيء.

420
00:19:27,274 --> 00:19:29,145
أدركت فجأة
أردت الطفلة أنجيلا

421
00:19:29,145 --> 00:19:31,234
أن يكبر في عالم
مع الحق والباطل،

422
00:19:31,234 --> 00:19:33,018
مع الأخيار والأشرار

423
00:19:33,018 --> 00:19:34,716
وأم
من يستطيع معرفة الفرق.

424
00:19:34,716 --> 00:19:36,979
أنا مقتنع بسهولة
ديان دوران

425
00:19:36,979 --> 00:19:38,894
ليعود
إلى الجانب الأيمن من القانون،

426
00:19:38,894 --> 00:19:41,375
ومعا، فقسنا
خطة لإيقاف إيدي بيبر

427
00:19:41,375 --> 00:19:42,550
قبل أن يتمكن من القتل
رئيس البلدية.

428
00:19:42,550 --> 00:19:43,725
اتكينز:
انتظر لحظة.

429
00:19:43,725 --> 00:19:45,292
أنت مقتنع بسهولة
ديان دوران

430
00:19:45,292 --> 00:19:47,642
ليعود
إلى الجانب الأيمن من القانون؟

431
00:19:47,642 --> 00:19:50,688
هذا يبدو
غير معقول بشكل يبعث على السخرية.

432
00:19:50,688 --> 00:19:52,299
إنه أقل احتمالا قليلا

433
00:19:52,299 --> 00:19:54,779
إذا كنت تعتبر أنها كانت
على الجانب الأيمن طوال الوقت.

434
00:19:58,000 --> 00:20:01,221
انتظر. إذن
الذي انتهى ممارسة الجنس؟

435
00:20:07,009 --> 00:20:08,706
إذن جيلز...

436
00:20:08,706 --> 00:20:11,274
هذا يعني
لقد كنت تدعمني طوال الوقت.

437
00:20:11,274 --> 00:20:12,884
إنها عودة رائعة جدًا.

438
00:20:14,016 --> 00:20:15,583
إذن، ما رأيك؟

439
00:20:15,583 --> 00:20:17,019
تريد القبض على المجرمين
وتربية طفل؟

440
00:20:17,019 --> 00:20:19,369
يبدو جيدا بالنسبة لي.

441
00:20:20,936 --> 00:20:23,939
هل أنت بخير؟

442
00:20:23,939 --> 00:20:26,942
أعتقد أنني مجرد الانزلاق
في حالة صدمة.

443
00:20:40,129 --> 00:20:43,219
♪♪